La frase più famosa attribuita a Maria Antonietta d’Asburgo-Lorena è in realtà un falso storico documentato: la regina di Francia non pronunciò mai l’espressione «Qu’ils mangent de la brioche». Non compare nei verbali dell’epoca, nei giornali rivoluzionari del 1789 e nemmeno negli atti d’accusa del processo che la condannò alla ghigliottina nel 1793.
La formula circolava per iscritto già anni prima che la futura sovrana mettesse piede a Versailles, ma venne incollata alla sua figura decenni dopo per incarnare il distacco arrogante della monarchia dai problemi del popolo.
L’anacronismo di Jean-Jacques Rousseau
La traccia scritta più antica di questo aneddoto risale al sesto libro delle Confessioni del filosofo Jean-Jacques Rousseau. Raccontando un episodio della propria giovinezza avvenuto intorno al 1740, Rousseau scrive di essersi trovato senza pane e di essersi ricordato della battuta di «una grande principessa»:
«Ricordai il rimedio suggerito da una grande principessa cui dicevano che i contadini non avevano pane, e che rispose: Che mangino brioche».
Rousseau redasse quel passaggio verso il 1765. All’epoca Maria Antonietta aveva solo dieci anni e viveva ancora a Vienna presso la corte asburgica. Il suo arrivo in Francia per sposare il futuro Luigi XVI avvenne soltanto nel 1770.
Il filosofo non fece alcun nome, ricorrendo a un topos letterario già noto nelle corti europee, talvolta accostato a Maria Teresa d’Austria (la madre di Maria Antonietta) o a principesse francesi del secolo precedente.
Perché la frase fu attribuita proprio a lei?
Durante la Rivoluzione francese la stampa clandestina e i libelli satirici presero di mira la sovrana con ogni genere di calunnia, accusandola di sperpero, complotti e tradimento. Paradossalmente, in quel mare di accuse violente la battuta sulle brioche non compare mai.
I rivoluzionari non la usarono perché la frase non le apparteneva. La saldatura definitiva tra la citazione e la regina avvenne a metà Ottocento, in piena epoca della Restaurazione e della monarchia di luglio. Tra i primi a registrare l’attribuzione per iscritto fu lo scrittore satirico Alphonse Karr, che nel 1841 annotò nella rivista Les Guêpes come la frase venisse ormai costantemente ripetuta a carico dell’ultima sovrana dell’Ancien Régime.
La psicologia della leggenda è lineare: Maria Antonietta era già percepita dall’opinione pubblica come “Madame Déficit”, estranea alla fame della popolazione e rinchiusa nei lussi del Petit Trianon. La frase funzionava come sintesi perfetta di quell’immagine, rendendo la verità documentaria secondaria rispetto alla forza simbolica del mito.
Cosa scriveva davvero la regina sul prezzo del pane
I documenti d’archivio mostrano una realtà diversa rispetto all’indifferenza che la leggenda popolare le attribuisce. Nel 1775, in occasione delle rivolte causate dall’aumento del prezzo dei cereali (la cosiddetta “guerra delle farine”), Maria Antonietta inviò una lettera a sua madre, l’imperatrice Maria Teresa, conservata nella corrispondenza di corte:
«È ben certo che vedendo la gente che ci tratta così bene nonostante le sue disgrazie, siamo ancora più obbligati a lavorare sodo per la loro felicità. […] Il re sembra ben compreso di questa verità».
La regina non fu certo una riformatrice illuminata, ma era consapevole che la stabilità della corona dipendeva direttamente dalla sussistenza della popolazione, rendendo inverosimile una frase così sfacciatamente provocatoria.
DOMANDE FREQUENTI
Perché si parla di brioche e non di torta?
Nei paesi anglosassoni la frase è stata tradotta con «Let them eat cake». In realtà la brioche dell’epoca era un pane arricchito con burro e uova, considerato un bene di lusso rispetto alla pagnotta comune, ma non una vera e propria torta decorata da pasticceria.
La frase è stata inventata durante la Rivoluzione del 1789?
No. Non compare nei pamphlet rivoluzionari del 1789 né nel processo del 1793. L’attribuzione esplicita a Maria Antonietta si è consolidata decenni dopo, nella prima metà del XIX secolo.
FONTI UTILIZZATE
- Encyclopaedia Britannica – Did Marie-Antoinette Really Say “Let Them Eat Cake”?
- Jean-Jacques Rousseau – Les Confessions, Livre VI (Bibliothèque nationale de France / Gallica)
- Cécile Berly, La reine scandaleuse : idées reçues sur Marie-Antoinette, Éditions Le Cavalier Bleu (2012)
Continua a scoprire curiosità, misteri, tecnologia e storie sorprendenti anche dall'app Veb.
Scarica gratis per Android
