Se vi siete mai chiesti quale sia il significato del nome Mitsubishi, la risposta è letteralmente sotto gli occhi di tutti, impressa nel suo celeberrimo logo. Il nome del colosso industriale giapponese nasce infatti dalla traduzione letterale delle parole che lo compongono: “mitsu” significa tre e “bishi” significa castagna d’acqua, un termine usato in Giappone per indicare la forma a rombo o a diamante. Il logo a tre punte non è quindi un simbolo astratto, ma la rappresentazione grafica esatta del nome dell’azienda.
In sintesi
- Traduzione letterale: Mitsubishi significa letteralmente “Tre diamanti” (o tre rombi).
- Fusione di stemmi: Il logo nasce nel 1870 unendo i simboli araldici di due storiche famiglie giapponesi.
- Origine botanica: La parola bishi si riferisce originariamente alla castagna d’acqua, che ha una forma romboidale.
- Evoluzione fonetica: In giapponese, la “h” di hishi si trasforma in “b” quando viene preceduta da un’altra parola (fenomeno del rendaku).
- Valori aziendali: Le tre punte del logo rappresentano oggi affidabilità, integrità e successo condivisibile.
La risposta breve: un nome che si può disegnare
Il legame tra il nome Mitsubishi e il suo logo è uno dei casi più famosi di letteralismo visivo nella storia del branding globale. Quando il fondatore Yataro Iwasaki scelse il nome per la sua compagnia di navigazione nel XIX secolo, non cercava una parola di fantasia. Ha semplicemente unito il numero tre alla parola che identificava la forma geometrica del rombo. Di conseguenza, il logo non è nato per “adattarsi” a un nome preesistente, ma entrambi sono stati concepiti come due facce della stessa medaglia: pronunciando la parola si descrive il marchio, guardando il marchio si legge la parola.
Perché succede: l’unione di due famiglie e di due simboli
Per capire come si sia arrivati a questo design pulito e geometrico, bisogna fare un salto indietro nella storia del Giappone feudale, precisamente all’inizio dell’era Meiji (intorno al 1870). Il fondatore Yataro Iwasaki creò la prima sottomarca del gruppo unendo i beni e le influenze di due clan:
- Il clan Tosa: la famiglia feudale per cui Iwasaki lavorava inizialmente, il cui stemma (mon) era composto da tre foglie di quercia congiunte al centro.
- Il clan Iwasaki: la famiglia del fondatore stesso, il cui stemma araldico era costituito da tre rombi sovrapposti verticalmente.
Modificando e fondendo questi due concetti, Iwasaki dispose tre rombi (o diamanti) uniti in un unico punto centrale, creando la configurazione che conosciamo ancora oggi.
Il dettaglio curioso: dalla botanica ai gioielli
C’è un piccolo segreto linguistico che spesso sfugge a chi non parla il giapponese. Se si cerca la parola “diamante” nel dizionario giapponese moderno, si troverà il termine daiyamondo (traslitterazione dall’inglese). Allora perché bishi viene tradotto così?
In realtà, hishi (che diventa bishi per ragioni di armonia fonetica quando si unisce a mitsu) indica la castagna d’acqua, una pianta acquatica asiatica i cui frutti hanno una caratteristica forma a losanga a quattro punte. Nel tempo, la parola è passata a descrivere la forma geometrica del rombo e, per estensione logica nel mondo degli affari internazionali, il “diamante”, sinonimo di preziosità e indistruttibilità.
Cosa spesso viene frainteso sul marchio Mitsubishi
L’errore più comune è pensare che Mitsubishi sia nata come casa automobilistica e che il logo rappresenti componenti meccaniche o l’elica di un aeroplano (come accade per il mito legato al logo BMW).
In realtà, la Mitsubishi nacque come compagnia di spedizioni marittime e di estrazione mineraria. I tre diamanti originariamente richiamavano la stabilità delle navi e la ricchezza della terra, molto prima che l’azienda iniziasse a produrre automobili, condizionatori o componenti elettronici. Inoltre, molti credono che il logo sia cambiato nel corso del tempo: la verità è che la forma attuale è rimasta pressoché identica dal 1914, dimostrando una stabilità visiva rarissima nel marketing moderno.
Il contesto: i tre valori moderni del logo
Oggi il gruppo Mitsubishi è una galassia di aziende indipendenti che condividono lo stesso marchio e la stessa filosofia. Nel corso degli anni, ai tre diamanti è stato associato un preciso codice etico, noto come i tre principi (Sankyo):
- Shoki Hoko: Corporate Responsibility nei confronti della società.
- Shoji Komei: Integrità e correttezza nel commercio.
- Gyokan Taisho: Espansione del business basata sulla comprensione globale.
Il logo, nato da un incrocio araldico feudale, è diventato così un simbolo universale di solidità industriale e precisione geometrica.
FAQ
Cosa significa letteralmente la parola Mitsubishi?
Significa “Tre diamanti” o “Tre rombi”. Deriva dall’unione di Mitsu (tre) e Hishi (castagna d’acqua / forma a rombo).
Quando è stato creato il logo Mitsubishi?
La prima versione del logo è nata intorno al 1870, mentre la versione geometrica definitiva e standardizzata in colore rosso risale al 1914.
Perché il logo Mitsubishi è rosso?
Il rosso è stato scelto perché nella cultura giapponese è un colore che simboleggia l’energia, la passione, l’attrazione visiva e la buona fortuna negli affari.
Il logo ha un legame con i samurai?
Sì, indirettamente. Nasce dalla fusione degli stemmi (mon) di due famiglie di stampo samuraico e feudale: il clan Iwasaki e il clan Tosa.
Scarica la nostra app e ricevi notizie, curiosità, misteri, scoperte e tecnologia direttamente sul tuo smartphone.
Scarica per Android
Curiosa per natura e appassionata di tutto ciò che è nuovo, Angela Gemito naviga tra le ultime notizie, le tendenze tecnologiche e le curiosità più affascinanti per offrirtele su questo sito. Preparati a scoprire il mondo con occhi nuovi, un articolo alla volta!
