Se hai mai raccontato un episodio o condiviso fatti di cui non eri completamente certo della loro veridicità, probabilmente hai invitato il tuo interlocutore a considerare tale informazione con cautela.
Questo gesto, apparentemente semplice, di “prendere con le pinze” un’informazione ha un significato più profondo di quanto si possa pensare.
Ma perché utilizziamo questa espressione quando parliamo di qualcosa di non completamente affidabile, e quale ne è l’origine?
Come altre espressioni idiomatiche quali “in bocca al lupo“, “due pesi due misure” o “tirare fuori il coniglio dal cappello“, “prendere con le pinze” ha un significato ben preciso e va usato in maniera appropriata.
Secondo i dizionari l’espressione indica un approccio scettico verso qualcosa, sollecitando a considerare con una certa prudenza l’informazione, data la possibilità che questa possa rivelarsi falsa o ingannevole.
Le origini di questa locuzione sono piuttosto nebulose. Alcuni pensano che risalga ai tempi dell’antica Roma, intorno al 77 d.C., attribuendola a Plinio il Vecchio che l’avrebbe utilizzata parlando di un rimedio contro il veleno, consigliando di maneggiarlo con cautela.
Altri ritengono che l’espressione sia entrata nell’uso comune solo nel XX secolo. In diverse culture, esistono varianti di questa espressione, come “prendere con un granello di sale“, che però veicolano lo stesso messaggio (similmente alle frasi “non c’è problema” e “non ti preoccupare”).
